| Les bretons, un topic rien que pour nous | |
|
+15Darkpoet Rubio Fred.31 Elmander SébWé oliv44 Reynald pingpouf BetoF**kedMaradona yaya81 1r2tfc anne frei4ever Brioche merlubreizh 19 participants |
|
|
Auteur | Message |
---|
Brioche Cadet de Course
Date d'inscription : 23/05/2007 Nombre de messages : 355 Age : 37 Localisation : Rennes (35) Club préféré : Stade Rennais FC
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Ven 22 Juin 2007 - 18:11 | |
| - anne a écrit:
- Brioche a écrit:
- Je voudrais savoir ou trouver un traducteur Francais/Breton.
Est ce que quelqu'un le parle (idéal) ou sait où je peux me renseigner pour avoir une traduction rapide de deux trois phrases s'il vous plait? pour une traduction de phrases, je te chercherais ça toute à l'heure Merci Anne.La traduction je l'ai faite mais c'est vraiment du mot à mot.Donc pas top.quoi que, c'est pas vraiment des phrases que j'ai besoins mais seulement pour les sous titres de mon forum.On veut encréer notre région dans nos loisirs par le biais du forum.Pour l'instant on laissera ca comme ca, et puis s'il y a des personnes qui parlent courramant le Breton et qu'ils voient une faute, ben de nous le dire.je vais mettre ce que j'ai mis: *Clubs (L1, L2, National, amateurs et étrangers) =>Kleub (Kevredad un, Kevredad dahou, Broadel ha estrenel) *Championnats, transferts, coupes étrangères, divers foot... =>Championad, treuzlat, Kiboù ha seurt fobal *Coupes européennes et nationales => Kiboù european ha broadel | |
|
| |
BetoF**kedMaradona Légende Vivante
Date d'inscription : 12/01/2007 Nombre de messages : 11812 Age : 51 Localisation : dans ton ***! Club préféré : j'aime personne
| |
| |
Brioche Cadet de Course
Date d'inscription : 23/05/2007 Nombre de messages : 355 Age : 37 Localisation : Rennes (35) Club préféré : Stade Rennais FC
| |
| |
BetoF**kedMaradona Légende Vivante
Date d'inscription : 12/01/2007 Nombre de messages : 11812 Age : 51 Localisation : dans ton ***! Club préféré : j'aime personne
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Ven 22 Juin 2007 - 18:49 | |
| Je plaisantais Brioche, mais je sais que tu l'avais bien compris Pour parler plus sérieusement, vous n'avez pas des écoles franco-bretonnes comme ils ont au pays basque avec leurs ikastola, où les jeune basques suivent leur scolarité en basque et en français? | |
|
| |
1r2tfc Modératrice
Date d'inscription : 05/10/2005 Nombre de messages : 11020 Age : 37 Localisation : Toulouse/Perpignan Club préféré : TFC (Lille et Arsenal)
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Ven 22 Juin 2007 - 19:04 | |
| | |
|
| |
anne Admin
Date d'inscription : 26/09/2005 Nombre de messages : 21882 Age : 38 Localisation : Partout et nulle part à la fois Club préféré : EAG
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Ven 22 Juin 2007 - 19:08 | |
| | |
|
| |
Brioche Cadet de Course
Date d'inscription : 23/05/2007 Nombre de messages : 355 Age : 37 Localisation : Rennes (35) Club préféré : Stade Rennais FC
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Ven 22 Juin 2007 - 19:32 | |
| - BetoF**kedMaradona a écrit:
- Je plaisantais Brioche, mais je sais que tu l'avais bien compris
Pour parler plus sérieusement, vous n'avez pas des écoles franco-bretonnes comme ils ont au pays basque avec leurs ikastola, où les jeune basques suivent leur scolarité en basque et en français? Oh oui t'en fais pas je l'ai bien pris avec humour.Mais c'est vrai que c'est un probleme dans la vie moderne que de retrouver ses racines.Pour répondre à ta question, si, il y a depuis quelques années des écoles, et je crois même des collèges qui ont la double langue.Certaines d'entre elles la proposent en langue vivantes.C'est interessant de voir des jeunes s'y interessé.le probleme ce sont la aboutissant.Je veux dire dans la vie d'aujourd'hui, si tu parles pas un mot d'anglais, c'est pas top.tous passe par la.moi qui suis dans le commercial, t'es obligé d'en parler un peu.Et en seconde langue moi au collège j'ai suisie l'espagnol.Parce l'Allemand, c'est pas une langue que je trouve belle, et l'Italien, ca ma pas attiré. | |
|
| |
BetoF**kedMaradona Légende Vivante
Date d'inscription : 12/01/2007 Nombre de messages : 11812 Age : 51 Localisation : dans ton ***! Club préféré : j'aime personne
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Ven 22 Juin 2007 - 19:52 | |
| - Brioche a écrit:
Oh oui t'en fais pas je l'ai bien pris avec humour.Mais c'est vrai que c'est un probleme dans la vie moderne que de retrouver ses racines.Pour répondre à ta question, si, il y a depuis quelques années des écoles, et je crois même des collèges qui ont la double langue.Certaines d'entre elles la proposent en langue vivantes.C'est interessant de voir des jeunes s'y interessé.le probleme ce sont la aboutissant.Je veux dire dans la vie d'aujourd'hui, si tu parles pas un mot d'anglais, c'est pas top.tous passe par la.moi qui suis dans le commercial, t'es obligé d'en parler un peu.Et en seconde langue moi au collège j'ai suisie l'espagnol.Parce l'Allemand, c'est pas une langue que je trouve belle, et l'Italien, ca ma pas attiré. c'est bien qu'il y ait des écoles bretones pour pas perdre les racines, pour les gamins surtout. Et pour toi qui n'a plus l'age d'aller au collège, t'as pas des méthodes d'apprentissage de breton, ou des profs qui pourraient te donner des cours particuliers? Moi j'ai une prof part., et 2/3 méthodes pour apprendre le polonais hors circuit scolaire. Bon c'est pas encore gagné, mais les progrès sont là | |
|
| |
Brioche Cadet de Course
Date d'inscription : 23/05/2007 Nombre de messages : 355 Age : 37 Localisation : Rennes (35) Club préféré : Stade Rennais FC
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Ven 22 Juin 2007 - 19:59 | |
| Si j'ai la possibilité mais malheureusement, l'envie n'y est pas.Chez moi, personne le parle ou juste quelques mots, mes grands parents coté Bretons non plus (parce que mes autres grand parents sont bas Normands eux).Mais c'est vrai que moi perso, c dommage à dire, mais je vois pas comment je pourrais le pratiquer.Faut que ca devienne un phénomène de mode pour pouvoir relancer la machine.Si t'échanges pas avec des collègues, ta famille,tu te demandes bien à quoi ca peut servir.
C'est dommage de raisonner comme ca et je te l'accorde mais malheureusement, tous le monde ou presque pense comme ca aujourd'hui. | |
|
| |
BetoF**kedMaradona Légende Vivante
Date d'inscription : 12/01/2007 Nombre de messages : 11812 Age : 51 Localisation : dans ton ***! Club préféré : j'aime personne
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Ven 22 Juin 2007 - 20:06 | |
| - Brioche a écrit:
- Si j'ai la possibilité mais malheureusement, l'envie n'y est pas.Chez moi, personne le parle ou juste quelques mots, mes grands parents coté Bretons non plus (parce que mes autres grand parents sont bas Normands eux).Mais c'est vrai que moi perso, c dommage à dire, mais je vois pas comment je pourrais le pratiquer.Faut que ca devienne un phénomène de mode pour pouvoir relancer la machine.Si t'échanges pas avec des collègues, ta famille,tu te demandes bien à quoi ca peut servir.
C'est dommage de raisonner comme ca et je te l'accorde mais malheureusement, tous le monde ou presque pense comme ca aujourd'hui. C'est comme ça après tout. Puis rien ne t'empêche un jour de faire la démarche par toi-même et de t'y mettre sérieusement, ça ne tient qu'à toi et à tes motivations. Et si t'es pas plus motivé que ça, c'est ton droit, y a pas mort d'homme Bref, j'espère juste pour l'immédiat que tu trouves quelqu'un qui maitrise un peu la langue bretone pour t'épauler sur ton site | |
|
| |
Brioche Cadet de Course
Date d'inscription : 23/05/2007 Nombre de messages : 355 Age : 37 Localisation : Rennes (35) Club préféré : Stade Rennais FC
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Ven 22 Juin 2007 - 20:09 | |
| Ouai.Enfin je suis Breton et j'aime le revendiquer alors oui, effectivement peut etre qu'un jour je franchirai le pas pour maitriser un peu plus la langue de mes ancêtres.Pour ce qui est de mon forum, pour le moment ca colle.J'ai vérifier avec d'autres dico Franco-Breton et ca à l'air d'être cohérent ou presque.Ya plus qu'à confirmer! Ah oui tien je t'es pas dit Merlu, je suis Morbihanais d'origine.De Vannes exactement! | |
|
| |
frei4ever Capitaine de L'équipe
Date d'inscription : 21/04/2007 Nombre de messages : 1350 Age : 33 Localisation : In Breizh campagne Club préféré : Stade Rennais
| |
| |
1r2tfc Modératrice
Date d'inscription : 05/10/2005 Nombre de messages : 11020 Age : 37 Localisation : Toulouse/Perpignan Club préféré : TFC (Lille et Arsenal)
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Sam 23 Juin 2007 - 13:30 | |
| si il y a toujours le groupe mais plus la couleur !! Anne trouvait que ça faisait trop de couleur ! | |
|
| |
BetoF**kedMaradona Légende Vivante
Date d'inscription : 12/01/2007 Nombre de messages : 11812 Age : 51 Localisation : dans ton ***! Club préféré : j'aime personne
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Sam 23 Juin 2007 - 13:54 | |
| | |
|
| |
anne Admin
Date d'inscription : 26/09/2005 Nombre de messages : 21882 Age : 38 Localisation : Partout et nulle part à la fois Club préféré : EAG
| |
| |
pingpouf Modérateur
Date d'inscription : 20/11/2005 Nombre de messages : 816 Age : 36 Localisation : toulouse Club préféré : TFC!!!
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Sam 23 Juin 2007 - 13:57 | |
| | |
|
| |
BetoF**kedMaradona Légende Vivante
Date d'inscription : 12/01/2007 Nombre de messages : 11812 Age : 51 Localisation : dans ton ***! Club préféré : j'aime personne
| |
| |
frei4ever Capitaine de L'équipe
Date d'inscription : 21/04/2007 Nombre de messages : 1350 Age : 33 Localisation : In Breizh campagne Club préféré : Stade Rennais
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Sam 23 Juin 2007 - 16:16 | |
| Naan merci Anne :z't'aime: | |
|
| |
frei4ever Capitaine de L'équipe
Date d'inscription : 21/04/2007 Nombre de messages : 1350 Age : 33 Localisation : In Breizh campagne Club préféré : Stade Rennais
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Lun 25 Juin 2007 - 11:52 | |
| Je viens de voir qu'un breton vient d'arriver . Bienvenue le celte (je crois que c'est ca) | |
|
| |
merlubreizh Légende Vivante
Date d'inscription : 19/02/2007 Nombre de messages : 17049 Age : 41 Localisation : B....r....e.......s.........t ..... Trop dur à dire !!! Club préféré : FC Lorient Bretagne Sud Joueur préféré : Marco Van Basten
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Lun 25 Juin 2007 - 11:56 | |
| Je ne sais pas pourquoi, mais je ne suis pas sûr qu'il revienne par ici | |
|
| |
frei4ever Capitaine de L'équipe
Date d'inscription : 21/04/2007 Nombre de messages : 1350 Age : 33 Localisation : In Breizh campagne Club préféré : Stade Rennais
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Lun 25 Juin 2007 - 12:05 | |
| Pourquoi donc ?? Vous lui avez fait quoi. C'est parce-qu'il sait pas ecrire Elmander ?? | |
|
| |
anne Admin
Date d'inscription : 26/09/2005 Nombre de messages : 21882 Age : 38 Localisation : Partout et nulle part à la fois Club préféré : EAG
| |
| |
Brioche Cadet de Course
Date d'inscription : 23/05/2007 Nombre de messages : 355 Age : 37 Localisation : Rennes (35) Club préféré : Stade Rennais FC
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Mar 26 Juin 2007 - 19:02 | |
| Amis Bretons et du Grand Ouest et d'ailleurs, je propose une petite nouveauté.J'aimerai avoir votre avis.
On a, avec des collègues, l'intention de faire un forum sur des clubs du grands ouest (Breton, Caen, Nantes, Le Mans, ...).Ca pourrait etre une initiative interessante pour réunir cette partie de l'Hexagone et de pouvoir échanger ensemble.
Est ce que ca peut vous interessez, est ce que vous aves des questions? | |
|
| |
frei4ever Capitaine de L'équipe
Date d'inscription : 21/04/2007 Nombre de messages : 1350 Age : 33 Localisation : In Breizh campagne Club préféré : Stade Rennais
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Mar 26 Juin 2007 - 19:05 | |
| Ouais j'adorerai. Je peux te faire de la pub sur un forum de Rennes si tu veut | |
|
| |
Brioche Cadet de Course
Date d'inscription : 23/05/2007 Nombre de messages : 355 Age : 37 Localisation : Rennes (35) Club préféré : Stade Rennais FC
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous Mar 26 Juin 2007 - 19:07 | |
| - frei4ever a écrit:
- Ouais j'adorerai. Je peux te faire de la pub sur un forum de Rennes si tu veut
Pour l'instant ce n'est qu'une idée.On voit si ca peut partir en couilles.Moi j'ai pas trop d'avis.D'un coté je me dis que ca peut etre une bonne solution pour échanger, pour partager etc...de l'autres ca peut etre grave le bordel avec à la fois des Nantais et des Rennais sur le même forum. C'est comme si les Toulousains et les Bordelais, les Lillois et les Lensois ou les Marseillais et les Parisiens partageaient le même forum.CHAUD QUAND MEME! | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les bretons, un topic rien que pour nous | |
| |
|
| |
| Les bretons, un topic rien que pour nous | |
|