Topic Apéro

Coucou Anne , j'espère que tu vas bien?..


Oui on parle comme "RMC" , la différence Reynald et Carla ne chante pas ouf..

marco j'espère que tu es dans les parages.
car lundi je suis notée en anglais et il y a un mot que je trouve sur aucun dico.

"A lot of energy gets taken up with victimhood"

j'ai supposé que ça voulait dire victimisation mais pour ça il existe déjà victimization....

t'en que t'y es si tu peux me traduire le phrase en entier...

1r2tfc a écrit:

marco j'espère que tu es dans les parages.
car lundi je suis notée en anglais et il y a un mot que je trouve sur aucun dico.

"A lot of energy gets taken up with victimhood"

j'ai supposé que ça voulait dire victimisation mais pour ça il existe déjà victimization....

t'en que t'y es si tu peux me traduire le phrase en entier...

J'ai trouvé ça sur internet victimation=victimhood, fact of being a victim

BetoF**kedMaradona a écrit:

hello Serge, j't'avais pô vu!

hello...ça va ??

toulousaine91 a écrit:

1r2tfc a écrit:

marco j'espère que tu es dans les parages.
car lundi je suis notée en anglais et il y a un mot que je trouve sur aucun dico.

"A lot of energy gets taken up with victimhood"

j'ai supposé que ça voulait dire victimisation mais pour ça il existe déjà victimization....

t'en que t'y es si tu peux me traduire le phrase en entier...

J'ai trouvé ça sur internet victimation=victimhood, fact of being a victim

Tu peux traduire la partie en anglais ?

1r2tfc a écrit:

marco j'espère que tu es dans les parages.
car lundi je suis notée en anglais et il y a un mot que je trouve sur aucun dico.

"A lot of energy gets taken up with victimhood"

j'ai supposé que ça voulait dire victimisation mais pour ça il existe déjà victimization....

t'en que t'y es si tu peux me traduire le phrase en entier...

je pense à victimation aussi, j'ai cherché et j'ai trouvé ce lien:

http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/victimation

définition de victimation:

Citation :

La victimation définit le fait de subir une atteinte, matérielle, corporelle ou psychique (ainsi que d'en être conscient). Ce terme, néologisme se démarque de celui de victimisation.

Face aux sémiologies multiples de victimisation, le terme de victimation désigne plus directement une atteinte - et non le statut de la victime, voire les évolutions sociétales autour de tels statuts.

Ainsi peut-on qualifier d'« enquêtes de victimation » les études qui cherchent à recenser le nombre de personne subissant différentes violences, telles que des vols, injures, meurtrissures, viols, etc.
Ces enquêtes ont pour but de pallier les limites des statistiques basées sur les déclarations de plaintes ou le nombre de condamnations. Par exemple, un durcissement des processus judiciaires répressifs ne se reflêtera pas dans les enquêtes de victimation, pas plus qu'un accroissement des forces de l'ordre, ni même une modification des moeurs quant au fait de porter plainte.

Personne ne voit mes messages aujourd'hui

"A lot of energy gets taken up with victimhood"


Hors contexte c'est dur à dire mais je dirais un un truc comme: "beaucoup d'energie est dépensée par quelqu'un qui est victime de quelque chose (sous-entendu pour se remettre)" ou "beaucoup d'energie est dépensée à traiter le problème des victimes (prise en charge des victimes?)".

Victimhood, c'est un mot que j'ai jamais vu en fait, et victimation en français je connais pas non plus... mais si ça existe autant l'utiliser.

1r2tfc a écrit:

marco j'espère que tu es dans les parages.
car lundi je suis notée en anglais et il y a un mot que je trouve sur aucun dico.

"A lot of energy gets taken up with victimhood"

j'ai supposé que ça voulait dire victimisation mais pour ça il existe déjà victimization....

t'en que t'y es si tu peux me traduire le phrase en entier...

euh, la je serais moins catégorique (mieux vaut attendre l'avis de l'expert Marco) mais je dirais:
"beaucoup d'énergie à été attachée à la victimation".

ah béh voilà, l'expert a parlé, et plus clairement! Cool !!

@ Serge: mais bien sur qu'on lit chacun de tes messages!

anne a écrit:

Salut Neo, ça va très bieng et toi ?

ça va tranquille comme un vieux..
Boulot ,dodo enfin jusqu'à Juin..
Et toi tout ce passe bien pour ton TAF..

-------
Suite à un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://toulousefc.forumpro.fr/viewtopic.forum?t=2267